ewentualnie jeszcze Dunkierka 3D

"Krwawy przypływ" lub "Loteria ocalonych" ;D wydumane ;)

hahha tak jest. Wojenna ruletka!

Dunkierka czyli ewakuacja wojsk alianckich ;)

Mamy 2017 a ludzie nadal nie wiedzą, że to nie są tłumaczenia?

Niestety :|


Swoją drogą, fajny pomysł na tytuł :D

A co ty tam wiesz?

chaaaaacha chacha
boskie
;-)))))))))

Dawno temu w Europie byli dobrzy, źli i brzydcy.

Rozumiem, że jesteś tłumaczem, i masz kompetencje do tego, żeby na ten temat się wypowiadać? Podaj proszę tytuły, które przetłumaczyłeś.

z poważaniem,
Marcin Holdenmajer, autor książki "Religia nie ma uczuć", tłumacz

Jakbyś przetłumaczył słowo "douchebag"? ...nie zapomnij pominąć swoje stopki

Przetłumaczyłbym tak: "znawca tłumaczeń tytułów filmowych, człowiek bez dyplomu wyższej uczelni, student, mężczyzna poniżej 30 roku życia, lubiący chować się za pseudonimami tchórz".

To wyjaśnia skąd się biorą polskie tytuły

Haha XD

Ej!
Śmieszny napinaczu.... bo ci guma w majtkach trzaśnie :D

złoto

Och, z tą książką to zabrzmiało groźnie :D ależ Ty masz stary kompetencje :D napisałeś książkę... wow... automatycznie jesteś lepszym tłumaczem, poliglotą, recenzentem, scenopisarzem... bo napisałeś książkę...

:-) Pozdrawiam serdecznie

:) najlepszego :)

Nie to żebym jakoś obierał strony w dyskusji, ale akurat zazwyczaj ludzie śmieszkujący z tłumaczeń tytułów nie mają zielonego pojęcia o tłumaczeniach, o ich teorii i praktyce; no i dlatego właśnie my śmiejemy się z Was ;)

Och i jeszcze to nazwisko... jakże mogłem zapomnieć o nazwisku... tak mądrze brzmiące... takie uczone... nie przymierzając jak Julius Robert Oppenheimer (wygoogluj, pewnie nie znasz tego pana) :)

Haha świetne

A ktory ci nie pasowal pluton czas apok. Ryan ofiary wojny . Full metal jackets
A teraz przetlumacz die hard hehe juz wole nasze nadanie tytulu szklana pulapka jak wiele innych filmow

Definitions of diehard
noun
a person who strongly opposes change or who continues to support something in spite of opposition.
diehard traditionalists
synonyms: hardline, reactionary, ultraconservative, conservative, traditionalist

W tym kontekście niezłym odpowiednikiem byłby "Twardziel", "Niezniszczalny" albo "Niezłomny" (haha)

Co robisz ide do kina na co na twardziela ☺

Brzmi nieźle. ;)

Z całym szacunkiem, to że przeczytałeś tłumaczenie słówka ze słownika nijak nie czyni Cię specjalistą od tłumaczeń ;)

Ale mnie zgasiłeś, no brawo. Niestety tłumaczeniami zajmowałem się zawodowo, a na co dzień używam trzech języków, więc pudło.

Ok zwracam honor.

Jakie to więc tłumaczenia tytułów tak rażą Cię w oko i jak powinny być przetłumaczone?

np. wszystkie (!!) cudowne filmy Tomma Moore'a:

- "The Secret of Kells" - przetłumaczone jako "Sekret księgi z Kells" - czemu nie po prostu "Sekret Kells"?
- "Song of the Sea" - przetłumaczone jako "Sekrety morza" (znowu sekret?) - czemu nie "Pieśń Morza"?
- "The Prophet" - nieprzetłumaczone - czemu nie "Prorok"?

No i wszystkie leniwe tłumaczenia filmów dla dzieci i młodzieży zaczynające się od "Przygoda w..." albo "Heca w..." itp.

Mam wrażenie, że jest to poniekąd powiązane z charakterem filmu i jego potencjalnym targetem - może chodziło o podkreślenie pewnych cech i zachęcenie widza już samym tytułem. Mam wrażenie, że raczej tendencja jest u nas aby nie zostawiać tytułów kompletnie tajemniczych. Oczywiście to żadna reguła.

Fakt, zgodzę się co do tytułów które podałeś, ale animacje i bajki trochę się swoimi prawami rządzą..

Co do Die Hard, niestety nie zgodzę się w dalszym ciągu :)

Zaproponuj więc proszę odpowiednie tłumaczenie dla "Die Hard".

Cóż, mi taka interpretacja jak najbardziej odpowiada.

W sensie brak tłumaczenia? Zostawić nazwę po angielsku? Myślałem że jednak coś wymyślisz. ;)

eee no niee. Szklana pułapka uważam, że jest ok ;)

Szklanką po łapkach jest lepsze ;)Dziś trochę ostrożniej podchodzi się do polskich tytułów.Die Hard tylko w pierwszej części nawiązuje do owej szklanej pułapki.Z drugiej mańki, lotniskowa pułapka czyli druga część DH brzmiała by dziwnie....Pozdro

Część ludzi ma tak jak ty - wie jak się leczyć lepiej niż lekarz, jeździ lepiej niż kierowca rajdowy, strzeliłby więcej bramek niż Lewandowski, a tytuł filmu "przetłumaczył" świetnie, nie to co translatorzy. I nie ważne nawet, że dialogiści na ogół nie mają nic wspólnego z tytułem, a często nawet dystrybutorzy dostają narzucone gotowce typu "W ciemność: Star Trek".

Nie napisałem tego posta żeby narzekać na naszych dystrybutorów tylko żeby zwyczajnie wywołać humor u czytających ten post:)

Aż się prosiło zatytułować "Szeregowiec Tommy". Ale nie, oparli się pokusie. Szaleni wariaci.

Tymczasem film już w kinach i pomimo, że trailery tego tak nie zapowiadały - film wyjątkowo udany. Zdecydowanie inny od ostatnich produkcji Nolana.
Zapraszam na naszą recenzję: https://www.youtube.com/watch?v=9AH73PX90MQ

"Przygoda na wojnie" / "Wojenna opowieść" / "Pewnego razu w Dunkirk"

Ostatnia Łuska

"Na sprzedaż: karabin angielski, nieużywany, raz porzucony we Francji"

Swietnie-wymienie na 2 tony piasku z Dunkierki-odbior osobisty.

i tak film do dupy zaklamany 1/10

To jest film fabularny a nie dokumentalny

"Marynarze Słonych Wód" :)

Dunkierka, w stronę zachodzącego słońca...

Masz plusa kolego :)
Ubawiłem się setnie: był sobie piechur...

Wybrzeże wojny

Dunkierka to po polsku Duńska lesba